!يا جماعة، يا جماعة! اسمعوني
ما مشكلتك بالضبط؟ حسناً، ماذا؟
...كنتُ أفكّر بهذا في اللّيلة الماضية
إذا أكلنا لحماً بشريّاً فهل سيكون مذاقه جيّداً أم سيّئاً؟
بربّك يا ميستا. لا تتكلّم حول أمور كهذه الآن
لمَ تتحدّث عن هذا الموضوع فجأة؟
!انقلِع! اذهب وكُل لوحدك
!لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى !لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى
سحق
لن تذهب إلى أي مكان
...لن تتوصّل إلى الحقيقة أبداً
—أيّها الصّغير الحقير
!لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى !لا جدوى! لا جدوى! لا جدوى
!لا جدوى
لا أحد يستطيع الإفلات من القدر الذي اختير له
كلّ ما يبقى هو النّهاية، وهي هلاك الجميع
الحلقة 38 غولدن ويند ريكويم
!فـ-فعلها! أخيراً
...تطوّر غولدن ويند الخاص بك من السّهم
،لم أميّز أو أرَ ما فعله بالضبط
!لكن هزمته أخيراً
لكن... انتظر لحظة
هل طافَ في مكانٍ ما؟
أين هو؟ أين جسده؟
!اللّعنة
أين هو؟! جِده يا جورنو
!أين هو؟
...بطريقةٍ ما
...ما زلتُ... حيّاً
...بطريقةٍ ما
...لكن
ماذا كان ذلك؟
...رأيتُ في التنبّؤ أنّني انتصرت... مع ذلك
ماذا كان... ريكويم ذاك بالضبط؟
...يجب أن أهرب... إلى داخل المجارير حالياً
...ما زلتُ... ما زلتُ أمتلك كلّ هذه اللّياقة
...فعلتُها
هل حالفني الحظّ ببساطة؟
!أيّها الأبله
!لـ-لن أدعك تسرق مـ-معطفي الثّمين
!لن يحدث هذا
ماذا؟ أتريد مقاتلتي؟
!أتريد؟! لا تعبث معي
!سأواجهك في أي وقت
!تعال إليّ أيّها المغفّل
!ماذا؟
!هيّا! تعال إليّ
...هـ-هذا... مستحيل
...هذا غير ممكن
!لن تحصل على مِعطفي أبداً
!لا أستطيع النّهوض
...هـ-هل من أحد
...لن تحصل عليه
...لـ-لا أستطيع... ليس في مكان كهذا
...لن تحصل عليه
!أنا ديافولو
...ليس بواسطة شخص مثله
...أنا أتلاشى
أين أنا؟
لماذا أنا نائم في سرير؟
...سقطتُ في النّهر ثمّ دخلتُ تلك المجارير
لنرَ... تاريخ اليوم هو 25
السّاعة 11:20 صباحاً
رقم الملفّ 68
أنا، الدكتورة يولتيلو، سأكون مسؤولة عن التّشريح
لدينا ذكر بالغ يتراوح عمره بين 30 و 40
هويّته مجهولة
بحسبِ حالة بشرته، مضى على وفاته حوالي 48 إلى 54 ساعة
سأبدأ الآن بالتشريح لأحدّد سبب وفاته
يا امرأة... عمّاذا تتحدّثين؟
،بالرّغم من العثور على جثّته بالقرب من النّهر
!أين أنا؟ ماذا أفعل هنا؟
إلّا أنه بالكاد وُجِد ماء في داخله، لذا لا يمكن أن يكون قد غرق
!يا امرأة
...لا أستطيع التحرّك
...أ-أصابعي
...جسدي
...ما الذي
!يا امرأة! هل تسمعينني؟
من أنتِ بالضبط؟
!ماذا تفعلين؟
!لمَ جسدي لا يتحرّك؟
...و-وهذا الألم
!هـ-هذا مؤلم
سبب الموت هو جرح ناجم عن طعنة طالَتْ كبدَه
لم يكن هنالك أي تردّد، لذا يمكننا استبعاد الانتحار
ثمّ سأشرّح بطنه وأتفقّد ما بداخله للتأكّد فقط
كبده سليم تماماً. ولونه طبيعيّ جدّاً
هـ-هل كان مجرّد حلم؟
هل كنتُ أحلم فحسب؟
...لكن
يـ-يتكرّر هذا من جديد
كم السّاعة؟ أين أنا؟
...كنتُ في نهر تيبر في روما
...ذاك الإحساس
ذاك الألم الذي لا يُوصَف الذي شعرتُ به ...في غرفة التّشريح
...كـ-كان حقيقيّاً كما لو أنّه ليس حلم
يا سيّد؟
هل أنت بخير؟
لماذا أنت جاثٍ هكذا؟ ألست على ما يُرام؟
اقفز
!مهلاً، اهدأ
!ما هذا بالضبط؟
!ثمّة خطأ ما
...لـ-لا يمكن أن أموت بمثل هذه الطريقة السّخيفة
...هل يُعقَل أن تكون هذه
...قدرة غولدن ويند ريكويم
!علينا إيجاده
!أشعر بأنّه ما زال حيّاً
!لن يرتاح بالي ما لم نتأكّد
لا، لا سبب يدفعنا للبحثِ عنه
ماذا؟
انتهى كلّ شيء بالفعل
أنا بحدّ ذاتي لم أتمكّن من رؤية ،قدرة ريكويم الخاص بي بوضوح
لكن أنا متأكّد تماماً الآن أنّ هذا صحيح
لن يتوجّه إلى أي مكان من جديد
...فضلاً عن أنّه لن يتوصّل للحقيقةِ أبداً
لن يتوصّل حتّى للحقيقةِ وراء موته
لماذا أنت جاثٍ؟ هل بطنك يؤلمك يا سيّد؟
للأبد
...لكنّه حيّ
نهايته هي عدم وجود نهاية
!هذه هي... قدرة غولدن ويند ريكويم
!كـ-كم مرّة سأموت؟
!مـ-متى سأتعرّض لهجوم تالياً ومن أين؟
!تراجعي
!ابتعدي
...ا-ابقي
!ابقي بعيدة عنّي
هل فعلناها أخيراً إذاً؟
نحن من انتصرنا؟
هيّا! لنسرع ونعد إلى المُدرّج
لعلّ بوتشاراتي قد استعاد روحه، لكن جسده جريح
إنّه يتساءل على الأرجح عمّا حلّ !بنا بالضبط في المُدرّج
أجل
!جورنو، هيّا! سنعود إلى المُدرّج
!لنشفِ جروح بوتشاراتي ونعود إلى الدّيار
...نعم
هيّا بنا
سألحق بكما
جورنو، هكذا ينبغي أن يكون الأمر
لا تقلق بشأن ذلك
ما حقّقناه حتّى الآن هو نصر مُطلَق
القدَر هو عبدٌ نائم
وقد حرّرنا ذلك العبد
هذه هي طبيعة نصرنا
جورنو جوفانا
غولدن ويند ريكويم
!اسمعوني فحسب
استغراق الوقت في التّفكير فعليّاً فيما تأكله
مرتبط بمسألة ما إن كنت تعيش حياة سعيدة أم لا
لهذا أرى أنّ هذه مسألة مهمّة حقّاً
مثلاً هناك آكلو لحوم، صحيح؟
كالأسود والقطط والنّسور
لن تجدوا لحماً من آكِلي لحوم كهؤلاء في مطعم
لماذا؟
!لأنّ رائحتهم تكون كريهة جدّاً
!هذا مقرف
اسمعوا يا رفاق! أكل القطط مقرف للغاية
هل نحن متّفقون حتّى الآن؟
مُحال أن آكل قطّة ولو قال خبيرٌ في الطّهي !أنّه أفضل طعام على الإطلاق
من النّاحية الأخرى، هل سبق وسمعتم بسمك يُدعى بالسّمك العذب؟
السّمك العذب لا يأكل الحشرات. لا يأكل سوى الطّحالب
إنّه نباتي
،في العادة، أحشاء السّمكة مُرّة جدّاً لكن يمكنك أكل أحشائها بشهيّة
هذا لأنّها ليست من آكِلي اللّحوم
بوضع هذا المنطق في الحسبان، كلّ اللّحم الذي نعتبره لذيذاً هو من حيوانات نباتيّة
!بقر وخنازير ودجاج
!كلّما تغذّت بشكل أفضل، كان مذاقها أطيب
...ما يقودنا إلى هذه النتيجة
!مذاق البشر مقرف لأنّهم يأكلون اللّحم
حسناً؟ ما رأيكم بالرأي الذي توصّلتُ إليه؟
هكذا إذاً. هذا مُقنِع جدّاً
كلّ الكلام الذي ورد في الرّوايات حول أنّ مذاق لحم الإنسان شهيّ
!هو كذبة فاضحة
لكن أنا في الواقع... آكل خضروات وفواكه أكثر ...بكثير من أكل اللّحم
!إذاً قد تكون شهيّاً جدّاً
!نارانتشا، لا تدعه يُقنعك بهذا الهراء
تأخّرت يا بوتشاراتي
تعرفون العين الدّامعة لوكا والمسؤول عن المطار، صحيح؟
عُثِر على جثّته للتو
أمرني الزعيم الفرعيّ بولبو أن أتفقّد الأمر
أكره ذلك الرّجل. استحقَّ الموت
لم يتردّد يوماً في أذيّة الضعفاء
ناهيكم عن بيعه المخدّرات لأطفال
لعلّ رأسه قد أصيب عندما أفرط في تعاطي المخدّرات
،نارانتشا، قد ينتابك هذا الإحساس في أعماقك لكن لا تعبّر عن ذلك علانية
فكّر في العالم الذي نعيش فيه
أتريدني أن أتحرّى عن هذا؟
ستكون زعيماً فرعيّاً يوماً ما؟
ليس عليك إزعاج نفسك بأشياء تافهة كهذه
لا، سأتحرّى عن هذا بنفسي
...بالمناسبة يا فوغو
تذكّرت. جاءك ضيف
كان ينتظرك طوال الصّباح
إنّه مدنيّ يدير محلّ زهور في ميدان مونسانتو
تحرّيتُ عنه بالفعل
،إنّه رجل نبيل عاديّ جدّاً وجدير بالثقة
لكنّه فقد ابنته الوحيدة قبل ستّة أشهر
سيّد بوتشاراتي... كما ترى، ساقايّ لا تخدماني جيّداً
،وأتيتُ إلى هنا بلا زوجتي التي ترافقني عادةً
لذا أعتذر للمجيء إلى هنا بمفردي
هل تسدّد ضرائبك؟
عفواً؟
هل تسدِّد الضرائب المفروضة عليك لهذا البلد في الوقت دوماً؟
...بالطبع أفعل ذلك
لا أعلم ما الذي أتيت لتحدّثني عنه
لكن لا ينبغي لمدنيّ مثلك أن يكون هنا
إن كنت ملتزماً بتسديد ضرائبك
فينبغي أن تتحدّث مع الشرطة أو أي شخص آخر يعمل في القانون
في لحظةِ بدئك بالكلام معي ستراكِم عليك
دَيناً كبيراً جدّاً للمنظّمة أكثر ممّا يمكنك أن تتصوّر حتّى
،أنا، كأي شخص آخر في هذا البلد
،أعمل بجدٍّ لأجل عائلتي وأؤمن بالقانون
،وربّيتُ ابنتي على الأخلاق الحميدة
كانت ابنتي الوحيدة
بلغت السّابعة عشر في سبتمبر الماضي
،أعتذر لو بدوتُ متكبّراً
لكن أودّ أن أحدّثك على انفراد لبقيّة محادثتنا
يمكنك مُتابعة هذه المُحادثة
جميعهم يثِقون بي كثيراً وأنا أثِق بهم أيضاً
ومع ذلك تريدني أن أقاطع طعامهم وأطلب منهم الخروج؟
لا أستطيع
...حدث هذا قبل بضعة أشهر
أخبرتني زوجتي أنَّ ابنتي لها حبيب
سمعتُ أنّه كان نحّاتاً صغيراً شقَّ طريقه في المهنة حديثاً
لا بأس في ذلك، لكن بالرّغم من حقيقة أنّه ،كان أكبر من ابنتي
لم يعرِّف عن نفسه لنا مع أنّنا والداها
لقد أثّر بي ذلك
...وبعد ذلك بفترة قصيرة
،قفزت ابنتي من سطح بناء شقّته
حاملةً نحتاً حجريّاً غريباً كان قد صنعه هو ...وسقطت في الفِناء
...أنا آسف جدّاً لفقداني رباطة جأشي
لمَ دموعي تؤلمني كثيراً؟
...كانت ابنتي أملي
...كانت ابنتي تشعُّ جمالاً فتيّاً
!أريدك أن تثأر لابنتي
!اِجعل ذلك الرّجل يدفع الثّمن أرجوك
انتظر لحظة
هل تعني أنّ هذه كانت جريمة قتل؟
هل تلمِّح إلى أنّ حبيبها هذا قد دفعها من أعلى السّطح؟
لو وقعَتْ جريمةُ قتل في هذه البلدة ...لسمعتُ بها كما جرت العادة
رفضت الشّرطة التحرّي عن هذا الأمر واعتبرته انتحاراً
!حتّى مُحاميّي
...لكن ثمّة أمر واحد لا يعرفه سوى عائلتها
!لا يُمكن لابنتي أن تنتحر
!أنا وزوجتي نستطيع أن نقول ذلك وبكلِّ ثِقة
!أرجوك! أريدك أن تحسم هذه المسألة بشكلٍ نهائي
أرجوك دع ذلك الحقير الذي لا يزال يعيش حياة عاديّة يتذوّق
!طعم دموع اليأس التي أذرفها
الحياة مليئة بالصِّعاب
أتعاطف معك، لكن لا أوافق على هذا
هل تحاول أن تشير إلى أنّنا قتَلة نعدم أيّ شخص كان دون مُحاكمة؟
الجميع في هذه البلدة يعتمدون عليكم
!جلّ ما أطلبه هو العقوبة الملائمة
العقوبة الملائمة؟
يا بائع الزهور، طلبت ما إن كنّا نستطيع التكلُّم على انفراد
أليس السّبب هو لأنّك عرفت مدى خطورة هذه المحادثة؟
لكن ذلك الكلام حول الشيء الذي ...لا يعرفه أحد سوى عائلتها
لا يمكنني الاستخفاف بهذا
عجيب أنّه لم يتأثّر أحدٌ من رجال القانون
...بذلك الكلام في الأشهر الستّة الماضية
أرى ذلك أمراً لا يُصدَّق
يمكنني على الأقلّ أن أحاول استخراج الكلام من هذا الحبيب
لن أطالب بهذه الدُّفعة إلّا بعدما نتبيّن من أنّه مُذنِب حقّاً
هل هذا يناسبك؟
!سيّد بوتشاراتي
ميستا
أريدك أن تتحرّى عن هذا
حسناً
حظّ سيّئ
...ما هذه
حظّ سيّئ
الصّخرة؟
اقتلني
ميستا، احرص على إعادة هذه
هل أسقطتُ هذه الصّخرة... من المكان الذي كانت فيه؟
هل كانت هنا من قبل؟
كُن حذراً عندما تنهض
احرص على ألّا تصطدم بهذه الصّخرة
ميستا، يقول بوتشاراتي أنّنا نستطيع إيصالك في طريقنا
...حسناً
ميستا، هذا عنوان الشقّة
وهذه صورة للحبيب
جِده وانتزع أقواله
يمكنك استخدام الخشونة قليلاً إن لزم الأمر
تأكّد من الحصول على اعتراف
لديك جهاز تسجيل، صحيح؟
أجل... لكن ما هي حدودي؟
أعني إذا تبيّن أنّه الشّخص الذي قتل ...تلك الفتاة
لسنا قتَلة
اِحرص أن تجعله عاجزاً عن المشي لأربع أو خمس سنوات واترك الباقي للشرطة
أنا متأكّد أنّ هذا سيلبّي حاجة بائع الزهور للانتقام
نذير بالخطر
إلى أين أنت ذاهب؟
استقلّ السيّارة بسرعة
وإلّا تركتك وذهبت
ميستا! أتريد أن أقلك أم لا؟
هل تتبوّل؟
!كلّا! نعم، أريد توصيلة! أنا قادم
ما الذي يُقلقك يا ميستا؟
في الواقع، ثمّة شيء كان يحيّرني بشأن رواية بائع الزهور
ذكرَ أنّ ابنته عندما قفزَتْ من أعلى السّطح
كانت تُمسِك بشيء صخريّ ما، صحيح؟
هل وصفَ ماهيّة ذلك الشيء الصخريّ؟
صخريّ؟
...كشكله مثلاً
كم حجم تلك الصّخرة؟ الحبيب نحّات، صحيح؟
قال أنّه حجر غريب الشّكل
أجل، لكن ما شكل هذا الحجر غريب الشّكل بالضبط؟
كلّ ما قاله أنّه غريب
ما الذي ترمي إليه يا ميستا؟
...لحظة، ذلك الحجر هناك
!أ-أوقف السيّارة لحظة يا فوغو! أوقف السيّارة
لماذا؟
—أوقف السيّارة اللّعينة فحـ
لماذا تريدني أن أوقف السيّارة؟
...ا-انسَ الأمر
كنتُ أتوهّم فحسب
لا شيء
هل أنت بخير؟
كم تناولت من الخمر قبل قليل؟
!مهلاً! أنا لستُ ثملاً
!آسف لقولي كلاماً سخيفاً
!أنا آسف حقّاً على كلّ المتاعب
ذاك هو بناء الشّقق الذي يعيش فيه، صحيح؟
يمكنك أن تنزلني هنا
...يا للهول
ألا ينبغي لشخص آخر أن يرافق ميستا في هذا العمل؟
هل يجدر بي أن أرافقه؟
لا، أنا من سيذهب مع ميستا
تذكّرتُ للتو إشاعة تجمُّع مُستخدمي الستاند في هذه البلدة لسببٍ ما
تولَّ أنت مسألة التحرّي حول العين الدّامعة لوكا
عُلِم
...إذاً شقّة الرّجل في الطابق السّابع
وفوقها يوجد السّطح
...اسمه سكوليبّي
...الفِناء
...إذاً هنا حيث ابنة بائع الزهور
!هذا ستاند
!هذه الحادثة لها علاقة بمُستخدِم ستاند
!وما هذه الصّخرة بالضبط؟
!بوتشاراتي
الحلقة 39 العبد النّائم